반달
(Pan Tal)
"C'est une autre chanson à succès bien connue des enfants coréens qui la chantent en se faisant face et en frappant dans leurs mains et sur leurs cuisses. 'Demi-lune' a été écrite en 1924 par Yun Geuk-young 윤극영, un auteur d'histoires et chansons enfantines, en souvenir de sa sœur morte jeune." -Nostalgic Songs, KBS World
반달
(Pan Tal)
Demi-lune
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Coréen)
(Français)
푸른하늘 은하수 하얀 쪽 배엔
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
가기도 잘도간다 서쪽 나라로
은하수를 건너서 구름나라로
구름나라 지나선 어디로 가나
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
샛별이 등대란다 길을 찾아라
Dans un petit bateau blanc
Dans le ciel bleu
Il y a un cannelier et un lapin.
Sans voile et sans rame,
Il glisse pourtant,
Il glisse doucement vers le rivage du couchant.
Il vogue à travers la Voie Lactée
Vers le pays des nuages.
Où voyage-t-il
Au-delà du pays des nuages ?
Vers le reflet scintillant
Si lointain,
Vers la balise lumineuse d'une aube nouvelle.
Maintenant, enfant, trouve un chemin.
 - Chansons enfantines coréennes - Corée du Sud - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation :
Pan Tal
Pou roun ha noul
Oun-ha sou
Ha yan tchok pae en
Kye sou na
Mou han-na mou
To kki han ma ri
Tot tae to
A ni tal ko
Sat tae to op si
Ka ki to
Tchal to kan ta
So tchok
Na ra ro.
Commentaires
Écrit par Yoon Geuk-Young (1903 - 1988). D'après Wikipedia, il a publié la première collection coréenne de chansons enfantines en 1926.
Remerciements
Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.
Merci beaucoup à Hye Youn Joo Sin, Spécialiste en musique, de nous avoir indiqué l'auteur.
