반달
(Pan Tal)
par Yoon Suk-Joong
반달
(Pan Tal)
Demi-lune
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Coréen translittération)
(Français)
Pou roun ha noul
Oun-ha sou
Ha yan tchok pae en
Kye sou na
Mou han-na mou
To kki han ma ri
Tot tae to
A ni tal ko
Sat tae to op si
Ka ki to
Tchal to kan ta
So tchok
Na ra ro.
Dans un petit bateau blanc
Dans le ciel bleu
Il y a un cannelier et un lapin.
Sans voile et sans rame,
Il glisse pourtant,
Il glisse doucement vers le rivage du couchant.
Il vogue à travers la Voie Lactée
Vers le pays des nuages.
Où voyage-t-il
Au-delà du pays des nuages ?
Vers le reflet scintillant
Si lointain,
Vers la balise lumineuse d'une aube nouvelle.
Maintenant, enfant, trouve un chemin.

Texte informatisé
(Veuillez nous excuser si ça ne s’affiche pas correctement sur votre écran):
푸른하늘 은하수 하얀 쪽 배엔
계수나무 한 나무 토끼 한 마리
돛대도 아니 달고 삿대도 없이
가기도 잘도간다 서쪽 나라로
은하수를 건너서 구름나라로
구름나라 지나선 어디로 가나
멀리서 반짝반짝 비치이는 건
샛별이 등대란다 길을 찾아라

Remerciements
Merci beaucoup à Sook-Kih Park, Bibliothécaire au Service Culturel Coréen de New York, faisant partie du Consulat Général de la République de Corée, pour cette chanson et l'illustration.
