Trin' Trin', Cavallin'
Je comprends , "Trin' Trin" comme le son des grelots que le cheval ferait en trottant.
Trin' Trin', Cavallin'
Trotte, trotte, petit cheval
Jeu de nourrice
Jeu de nourrice
(Dialecte italien)
(Français)
Trin' Trin', Cavallin'
Sut' e' porte de Turin'
Sut' e' porte de Tortuna'
A' dua chi pistu l'erba buna.
Trotte, trotte, petit cheval
Sous les portes de Turin
Sous les portes de Tortone
Là où pousse l'herbe bonne.
Règles du jeu
Tenir l'enfant assis à cheval sur les genoux et le faire sauter en rythme en chantant la comptine.
Commentaires
C'est une comptine dialectale que ma grand-mère maternelle de Casale Monferrato (AL) me chantait quand j'étais enfant (dialecte piémontais). Je suis maintenant enseignante d'italien au niveau lycée à Long Island. Pendant l'été, j'enseigne aux enfants une introduction à l'italien. Merci pour votre contribution à la riche culture de notre héritage et à la connexion à notre passé.
Remerciements
Merci beaucoup à Jacqueline Jill-Rito pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Grazie mille!