Maria lavava
Maria lavava
Marie lavait
Comptine
Comptine
(Italien)
(Français)
Maria lavava,
Giuseppe stendeva,
Il figlio piangeva
dal freddo che aveva.
Stai zitto mio figlio,
che adesso ti piglio:
il latte t'ho dato,
il pane non c'è.
La neve sui monti
cadeva dal cielo,
Maria col suo velo
copriva Gesù.
Marie lavait,
Joseph étendait,
Le fils pleurait
du froid qu'il faisait.
Tais-toi, mon fils,
Je te prends tout de suite,
Le lait, tu l'as eu
Du pain, il n'y en a plus.
La neige, de là-haut
Sur les monts tombait
Marie, de son manteau
Jésus recouvrait.
Commentaires
Cette sélection vient de Toscane, mais est bien connue ailleurs; elle est utilisée comme berceuse et comme chanson ou poème pour enfants.
Remerciements
Merci beaucoup à Ernestine Shargool pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Grazie mille!
Publicité