Doidas andam as galinhas
Doidas andam as galinhas
Folles sont les poules
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Doidas doidas doidas
Andam as galinhas
Para por o ovo
Lá no buraquinho
Raspam raspam raspam
Pra alisar a terra
Picam picam picam
Pra fazer o ninho
Arrebita a crista o galo vaidoso
Cocorococó canta refilão
E todo emproado com ar majestoso
É o comandante deste batalhão.
Folles, folles, folles
Sont les poules
Pour pondre leur œuf
Dans le petit trou.
Elles grattent, grattent, grattent
Pour lisser la terre
Elles piquent, piquent, piquent
Pour faire le nid.
Il dresse la crête, le coq vaniteux
Cocorico, chante-t-il, présomptueux
Et très vain, d'un air majestueux.
C'est le commandant de ce bataillon.
Notes
Carolina a écrit : Cette chanson a des gestes. Pour de très petits enfants ou des bébés, on la remplace par "A pitinha põe o ovo e o bebé papa todo!" ("Le petit poussin pond l'œuf et le bébé le mange tout!")"
Remerciements
Merci beaucoup à Carolina Vargas pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Image: Monique Palomares
Obrigada!