Dròm nine
Cette berceuse est en gascon.
Dròm nine
Dors petit
Berceuse
Berceuse
(Occitan)
(Français)
Dròm nine,
Dròm plan,
Dròm nine,
Dinc a doman.
Lo papà es a boiar,
La mamà es a guidar,
Lo chicoi es a gardar,
La sorreta n'es en dança,
Dessús lo pont de Talança.
Sopeta de choina
Au ser te haran.
Som-som,
Vène, vène, vène,
Som-som,
Vène, vène donc !
Dors petit,
Dors bien,
Dors petit
Jusqu'à demain.
Papa laboure,
Maman guide [les bœufs],
Le petit frère garde [le troupeau]
La sœurette danse
Sur le pont de Talence.
De la soupe de pain blanc
On te fera ce soir.
Dodo
Viens, viens, viens,
Dodo,
Viens, viens donc !
Notes
Autre version :
Dròm nine,
Dròm plan,
Dròm nine,
Dinc a doman.
Lo papà es a boiar,
La mamà es a guidar,
Lo jair es a gardar,
Chichò a dansar,
So pont de Talar.
Sopina de choina
Au ser ti harà.
Som-som,
Vène, vène, vène,
Som-som,
Vène, vène donc !
Traduction française
Dors petit,
Dors bien,
Dors petit
Jusqu'à demain.
Papa laboure,
Maman guide [les bœufs],
Ton frère garde [le troupeau]
Ta grande sœur danse
Sur le pont de Talar.
De la soupe de pain blanc
Elle te fera ce soir.
Dodo
Viens, viens, viens,
Dodo,
Viens, viens donc !
Vous pouvez en écouter un court extrait ici.
