Clappie, Clappie Handies
"Cette version a pas l'air de n'apparaitre nulle part. Elle est écossaise, chantée par ma belle-mère qui était née en 1921, sa mère était née dans les années 1870." -Wendi Davidson
Clappie, Clappie Handies
Frappe, frappe de tes petites mains
Jeu de frappe de mains pour bébés
Jeu de frappe de mains pour bébés
(Scots)
(Français)
Clappie, clappie handies
Clap, clap away
This is the way we clap our hands
On a summer's day.
Mummy's in the kitchen
Granny's at the well
Daddy's gone to [local town]
To buy [Child's name] a bell.
Frappe, frappe petites mains
Frappe, frappe, bébé.
C'est ainsi qu'on frappe des mains
Par un jour d'été.
Maman est dans la cuisine,
Mamie est au puits,
Papa est parti à [ville locale]*
Pour acheter une clochette à [nom de l'enfant]*.
Notes
*Par exemple Papa est parti à Paris pour acheter une clochette à Louis.
Commentaires
Voici une variante qu'Alysa a envoyée. Sa mamie la lui chantait :
Clap, clap handsies,
Mommy's little, little one;
Clap, clap handsies,
Daddy's coming home,
Home to his cute little bitty boy;
Clap, clap handsies,
My little, little one
Clap hands, clap hands,
Till father comes home,
For father's got money,
But mother's got none!
Traduction française
Frappe, frappe de tes petites mains
Tout petit, tout petit de Maman :
Frappe, frappe de tes petites mains
Papa rentre à la maison
À la maison vers son tout petit garçon joli;
Frappe, frappe de tes petites mains
Mon tout petit, tout petit.
Tape des mains, tape des mains
Jusqu'au retour de Papa,
Car Papa a de l'argent
Et Maman n'en a pas !
Remerciements
Merci beaucoup à Wendi Davidson d'avoir partagé cette version de la comptine. Merci beaucoup à Alysa Wakefield pour la seconde version de cette comptine.
Thanks so much!