Боряно, Борянке
Боряно, Борянке
Boriano, Borianke
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Bulgare)
(Français)
1. Боряно, Борянке, сал ти ли си мома
Боряно, Борянке, сал ти ли си мома
Сал ти ли си мома, мари, сал ти ли знайш да пееш
Сал ти ли си мома, мари, сал ти ли знайш да пееш
2. Гласът ти се чува чак до нашта нива
Гласът ти се чува чак до нашта нива
Чак до нашта нива, мари, чак до нашто лозе
Чак до нашта нива, мари, чак до нашто лозе
3. Сърпа си оставям, тебе да послушам
Сърпа си оставям, тебе да послушам
Че ми пееш леко, мари, а се чуй далеко
Че ми пееш леко, мари, а се чуй далеко.
1. Boriano, Borianke, tu es la seule et unique !
Boriano, Borianke, tu es la seule et unique !
Tu es celle dont la voix est la plus belle !
Tu es celle dont la voix est la plus belle !
2. On peut entendre ta voix jusqu'à notre champ
On peut entendre ta voix jusqu'à notre champ
Jusqu'à notre champ et notre chai
Jusqu'à notre champ et notre chai.
3. Je laisse ma faucille pour t'écouter
Je laisse ma faucille pour t'écouter
Parce que tu chantes si légèrement, mais avec puissance
Parce que tu chantes si légèrement, mais avec puissance.
Notes
Boryana est un prénom féminin.
Translittération :
Boryano, Boryanke, sal ti li si moma
Boryano, Boryanke, sal ti li si moma
Sal ti li si moma, mari, sal ti li znaish da peesh
Sal ti li si moma, mari, sal ti li znaish da peesh
Glasut ti se chuva chak do nash·ta niva
Glasut ti se chuva chak do nash·ta niva
Chak do nash·ta niva, mari, chak do nash·to loze
Chak do nash·ta niva, mari, chak do nash·to loze
Surpa si ostavyam, tebe da poslusham
Surpa si ostavyam, tebe da poslusham
Che mi peesh leko, mari, a se chui daleko
Che mi peesh leko, mari, a se chui daleko
Remerciements
Merci beaucoup à Daniela Jeliazkova, Chef du Chœur de Femmes de Sofia, pour cette chanson et sa traduction en anglais.