Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Occitan)

(Français)

Aicí ne'n ven tres aucelets
Sus un brancon d'oliva, vòla*.

N'i a dos que cantan lo plaser
E l'autre lei saluda, vòla.

Aqueu que lei saluda tots
Lo fau portar a ma mia, vòla.

Ah! Tenètz, mia, un aucelet
Metètz-lo en gabiòla, vòla

Fasètz-l'i lo restar sèt ans
Sensa manjar ni beure, vòla .

Quand lei sèt ans ne'n son passats
Lo rossinhòu s'envòla, vòla.

La dama li corre a l'après
Coma una frema fòla, vòla.

Arrèsta, arrèsta, rossinhòu,
Retòrna en gabiòla, vòla

Te farai manjar de pan blanc
Te darai de mon beure, vòla.

N'en vòle ges de ton pan blanc
E ni mai de ton beure, vòla.

Ieu manjarai d'erba de camp
De la pas caucigada, vòla

Ieu beurai d'aiga dau rocàs
De la pas trebolada, vòla

Ieu cantarai a mon plaser
Coma mei camaradas, vòla

Ame mai estre aucèu de camp,
Qu'un aucèu de gabiòla, vòla.

Voici venir trois oiselets
Sur une branche d'olive, vole.

Deux d'entre eux chantent le plaisir
Et l'autre les salu-e, vole.

Et celui qui les salue tous
J' le fais porter à ma mi-e, vole.

Tenez ma mie un oiselet
Mettez-le dans un' cage, vole.

Faites-le rester là sept ans
Sans manger ni sans boire, vole.

Et quand les sept ans sont passés
Le rossignol s'envole, vole.

La dam' va lui courir après
Comme une femme folle, vole.

Arrête, arrête, rossignol,
Retourne dans ta cage, vole.

Te ferai manger du pain blanc
Tu boiras dans mon verre, vole.

Je n'en veux pas de ton pain blanc,
Ni veux boir' dans ton verre, vole.

Je mangerai l'herbe des champs
Que personn' ne piétine, vole.

Je boirai de l'eau des rochers
Que personne ne trouble, vole.

Je chanterai à mon plaisir
Comme mes camarades, vole.

J'aime mieux être oiseau des champs,
Qu'un oiseau dans une cage, vole.