Tumanyire okubaara
Le toro est une langue bantoue parlée essentiellement par le peuple toro dans l'ouest de l'Ouganda. Voici une chanson pour compter avec une traduction et une vidéo.
Tumanyire okubaara
Nous avons appris à compter
Chanson pour compter
Chanson pour compter
(Toro)
(Français)
Tumanyire okubaara!
Okubaara kakirungi!
Twine akaara kamu kamu!
Obwara bubiri-bubiri!
Obwara busaatu busaatu,
Obwara buuna buuna,
Obwara butaano butaano,
Obwara mukaga mukaga,
Obwara musanju musanju,
Obwara munaana munaana,
Obwara mwenda mwenda,
Obwara ikumi ikumi!
Ruhanga Akaampa okuguru kumu na okwakabiri!!
Nemikoono yenge ebiri!
Omutiima gwange gumu omurungi
Nous avons appris à compter
Compter est intéressant…
Sur nous, nous avons un doigt…
Nous avons un second doigt,
Nous avons un troisième doigt,
Nous avons un quatrième doigt,
Nous avons un cinquième doigt,
Nous avons un sixième doigt,
Nous avons un septième doigt,
Nous avons un huitième doigt,
Nous avons un neuvième doigt,
Nous avons un dixième doigt,
Dieu m'a donné une jambe droite et une seconde jambe gauche,
Avec mes deux mains
Et mon unique cœur aimant.
Remerciements
Merci beaucoup à Daria Marmaluk-Hajioannou d'avoir partagé cette chanson et cette vidéo avec nous.
Webale muno!