Грушица
(Grushitsa)
Грушица
(Grushitsa)
Le poirier
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Russe)
(Français)
Грушица кудрявая.
Ой, ты кучерявая.
Ты стоишь зеленая,
Величавая.
Все тобой любуются -
Реченька широкая,
Зорька ясная и я,
Одинокая.
Далеко уехал мой
Синеглазый дорогой.
Сердце скорой встречи ждет
И о нем поет.
Где ты, милый, где ты мой,
Отзовись скорей, родной.
Грушица в саду цветет,
Нашей встречи ждет.
Le poirier est touffu.
Oh, tu es touffu.
Tu es vert,
Majestueux.
Tout le monde t'admire :
La rivière large,
L'aube claire et moi,
Solitaire.
Mon chéri aux yeux bleus
Est parti au loin
Mon cœur attend de le voir
Et chante de lui.
Où es-tu, mon chéri, où es-tu ?
Reviens vite, mon chéri.
Le poirier est en fleurs dans le jardin,
En attendant nos retrouvailles.
 - Chansons enfantines russes - Russie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation
(de Google)
Grushitsa kudryavaya.
Oy, ty kucheryavaya.
Ty stoish' zelenaya,
Velichavaya.
Vse toboy lyubuyutsya –
Rechen'ka shirokaya,
Zor'ka yasnaya i ya,
Odinokaya.
Daleko uyekhal moy
Sineglazyy dorogoy.
Serdtse skoroy vstrechi zhdet
I o nem poyet.
Gde ty, milyy, gde ty moy,
Otzovis' skorey, rodnoy.
Grushitsa v sadu tsvetet,
Nashey vstrechi zhdet.
Remerciements
Merci à Carla Seidl d'avoir partagé cette chanson avec nous et pour la vidéo.
Merci à Slavik d'avoir vérifié la traduction française.