Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

My Aunt Jane she brought me in
She gave me tea out of her wee tin
Half a bap* with sugar on the top
Three black lumps** out of her wee shop,
Half a bap with sugar on the top
Three black lumps out of her wee shop.

My Aunt Jane has a bell on the door,
A white stone step and a clean swept floor.
Candy apples, hard green pears,
Conversation lozenges,
Candy apples, hard green pears,
Conversation lozenges.

My Aunt Jane she's awful smart,
She bakes wee rings in an apple tart.
And when Halloween comes round,
For next that tart I'm always found.
And when Halloween comes round,
For next that tart I'm always found.

Ma tante Jane m'a fait entrer,
Elle m'a donné du thé de sa toute petite boite,
La moitié d'un petit pain* avec du sucre dessus,
Trois biscuits de sa toute petite boutique,
La moitié d'un petit pain avec du sucre dessus,
Trois biscuits de sa toute petite boutique.

Ma tante Jane a une cloche à la porte,
Un seuil en pierre blanche et un plancher bien balayé,
Des pommes d'amour, des poires vertes dures,
Des biscuits à message **,
Des pommes d'amour, des poires vertes dures,
Des biscuits à message.

Ma tante Jane est affreusement maligne,
Elle cuit de toutes petites rondelles dans une tarte aux pommes
Et quand Halloween arrive,
On me trouve toujours près de cette tarte,
Et quand Halloween arrive,
On me trouve toujours près de cette tarte.