O ya diley O dagaaley
"C'est la chanson que ma maman avait l'habitude de me chanter quand je pleurais. Je ne sais pas si c'est une chanson originale." -M. Jamaac
O ya diley O dagaaley
Oh, qui t'a frappé(e) et s'est disputé(e) avec toi
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Somali)
(Français)
O ya diley O dagaaley
O ya dhul kullul ku jeexey
Kii diley O dagaaley
Kii dhul kullul ku jeexey
Dhagaal baa naga dexeeya
Hobeya, hobeya, hobeyaa*.
Oh, qui t'a frappé(e) et s'est disputé(e) avec toi
Qui t'a poussé(e) et t'a fait mal ?
Celui/celle qui t'a frappé(e) et s'est disputé(e) avec toi,
Celui/celle qui t'a poussé(e) et t'a fait mal
Nous avons un problème maintenant
Hobeya, hobeya, hobeyaa*.
Notes
*Vieux chant somalien
Remerciements
Merci beaucoup à M. Jamaac pour cette chanson et sa traduction anglaise
Mahadsanid!
Publicité