The Angel Gabriel from Heaven Came
Ce chant de Noël est aussi appelé "Gabriel's Message" (Le message de Gabriel). C'est un chant de Noël basque intitulé "Birjina gaztettobat zegoen" à propos de l'Annonciation à la Vierge Marie. Il a été traduit en anglais par Sabine Baring-Gould et est plus connu par cette version –tout au moins en dehors du Pays Basque !
Si quelqu'un voulait bien nous traduire la version complète de l'original basque, merci de m'écrire, nous vous en serions infiniment reconnaissantes !
The Angel Gabriel from Heaven Came
L'ange Gabriel est descendu des cieux
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Anglais)
(Français)
The angel Gabriel from heaven came,
His wings as drifted snow, his eyes as flame;
"All hail," said he, "thou lowly maiden Mary.
Most highly favoured lady. Gloria!"
"For known a bless-ed mother thou shalt be,
All generations laud and honour thee,
Thy son shall be Emmanuel by seers foretold;
Most highly favoured lady. Gloria!"
Then gentle Mary meekly bowed her head;
"To me be as it pleaseth God," she said.
"My soul shall laud and magnify his holy name."
Most highly favoured lady. Gloria!
Of her Emmanuel, the Christ, was born
In Bethlehem, all on a Christmas morn;
And Christian folk throughout the world will ever say:
"Most highly favoured lady." Gloria!
L'ange Gabriel est descendu des cieux,
Ses ailes neige flottante, ses yeux de feu,
"Salut, dit-il, toi, humble vierge Marie,
Dame la plus hautement favorisée. Gloria !
Car connue tu seras comme mère bénie
Toutes les générations te louent et t'honorent,
Ton fils sera Emmanuel, par les prophètes annoncé,
Dame la plus hautement favorisée. Gloria !"
Alors la douce Marie a docilement baissé la tête
"Qu'il en soit de moi comme il plait à Dieu, dit-elle.
Mon âme louera et amplifiera son saint nom."
Dame la plus hautement favorisée. Gloria !
D'elle est né le Christ, Emmanuel,
À Bethléem, un matin de Noël ;
Et les chrétiens à travers le monde toujours diront :
Dame la plus hautement favorisée. Gloria !
Notes
Paroles de Sabine Baring-Gould (1834 – 1924)
Mélodie : noël traditionnel basque
