Agora non
Agora non
Pas maintenant
Berceuse
Berceuse
(Asturien)
(Français)
Duérmite fíu del alma que velo'l to suañu
Palombina de blancu que nun tien aleru
Agora non, mio neñu
Agora non
Si viviera'l to padre que yera tan buenu
collarinos de plata punxérate al cuellu
Agora non, mio neñu
Agora non
Y'el que llama a la puerta que venga mañana
purque el padre del neñu murrió na montaña
Pensamientos tan tristes marcháivos agora
que nun puede dormise'l neñu que llora
Agora non, mio neñu
Agora non
Dors, fils de mon âme, je veille sur tes rêves,
Petite colombe blanche qui n'a pas d'auvent*.
Pas maintenant, mon petit,
Pas maintenant.
Si ton père vivait, lui qui était si bon,
Je mettrais des petits colliers d'argent à ton cou.
Pas maintenant, mon petit,
Pas maintenant.
Et que celui qui frappe à la porte vienne demain
Parce que le père du petit est mort dans la montagne.
Pensées très tristes, partez maintenant
Car le petit qui pleure ne s'endort pas.
Pas maintenant, mon petit,
Pas maintenant.
Notes
* l'auvent du toit d'une maison pour se poser
Remerciements
Merci beaucoup à Rachel Ardura Profeta pour cette chanson. Merci aussi à Cleofé García González pour son aide.
Gracies!