Oh, Necessity
"Quand nous étions enfants, nous avions l'habitude de chanter cette chanson, que nous avions en fait apprise de nos parents. Je ne sais pas si les enfants au Cameroun se rappellent encore de celle-ci, mais probablement, parce que j'ai découvert que ces chansons continuent à se répandre au fil des générations." -Nyango M. Nambangi
Oh, Necessity
Oh, nécessité
Chanson à répondre
Chanson à répondre
(Anglais)
(Français)
Leader: Oh, necessity
Group: Oh necessity
Leader: Oh, necessity
Group: Oh necessity
Group: Necessity carries minds* far away,
Necessity carries minds far away.
Leader: Why should I suffer?
Group: Why should I suffer?
Leader: Why should I suffer?
Group: Why should I suffer?
Group: Necessity carries minds far away
Necessity carries minds far away.
Meneur : Oh, nécessité
Groupe : Oh, nécessité
Meneur : Oh, nécessité
Groupe : Oh, nécessité
Groupe : La nécessité emporte très loin les esprits,
La nécessité emporte très loin les esprits.
Meneur : Pourquoi devrais-je souffrir ?
Groupe : Pourquoi devrais-je souffrir ?
Meneur : Pourquoi devrais-je souffrir ?
Groupe : Pourquoi devrais-je souffrir ?
Groupe : La nécessité emporte très loin les esprits,
La nécessité emporte très loin les esprits.
Notes
*Ou "man" (homme)
Dans l'enregistrement ci-dessous, Nyango chante la chanson une fois de bout en bout et puis répète le premier couplet pour montrer comment la chanter comme chanson à répondre.
Merci à Nyango M. Nambangi d'avoir chanté cette chanson pour nous.
Nyango M. Nambangi parle de la chanson et la chante dans l'enregistrement ci-dessous (en anglais)…
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association d'avoir partagé cette chanson avec nous et de l'avoir chantée.