Cust' e' su babbu
Cust' e' su babbu
Celui-ci est le père
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Sarde)
(Français)
Cust' e' su babbu,
cust' e' su fizzu,
cust' e' su porcu,
cust' e' su chi d'a mortu,
impari si danti pappau,
e a su pietiededdu non di d'anti donau!
Celui-ci est le père,
Celui-ci est le fils,
Celui-ci est le cochon,
Celui-ci est celui qui l'a tué,
Ensemble ils l'ont mangé
Et au petit ils n'ont rien donné !
Notes
Une autre version :
Custu est su procu
Custu dd'at mortu
Custu dd'at abruschiau
Custu si dd'est papau
E a custu pipiu no ndi dd'anti lassau.
Traduction française
Celui-ci est le porc,
Celui-ci l'a tué,
Celui-ci l'a rôti,
Celui-ci l'a mangé
Et à ce petit ils n'en n'ont pas laissé.
Règles du jeu
1 Remuer le pouce du bébé
2 Remuer l'index
3 Remuer le majeur
4 Remuer l'annulaire
5 Réunir les 4 doigts ensemble
6 Remuer le petit doigt.
Remerciements
Image: Monique Palomares
Publicité