Els esclops d'en Pau
Els esclops d'en Pau
Les sabots de Paul
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Catalan)
(Français)
Els esclops d'en Pau fangaven,
Sant Joan triava el gram,
Sant Pere li va al darrere,
Amb el trico trico trac.
Les sabots de Paul bêchaient,
Saint Jean triait le chiendent,
Saint Pierre le suit
Avec le trico trico trac.
Notes
"Trico trico trac" et autres versions de cette expression ne veulent rien dire.
Il y a d'autres versions de cette chanson.
Els esclops d'en Pau
fan guerra. Sant Joan
triava grà.
Sant Pere li va darrere
amb el tripi-tripi-trap!
(Traduction française)
Les sabots de Paul
Font la guerre. Saint Jean
Triait le grain,
Saint Pierre le suit
Avec le tripi-tripi-trap !
*****
Els esclops d'En Pau
fan guerra a Sant Joan;
Sant Pere li va darrera
amb el triqui-triqui-trac.
(Traduction française)
Les sabots de Paul
Font la guerre à Saint Jean ;
Saint Pierre le suit
Avec le triqui-triqui-trac.
Règles du jeu
On s'assied en rond par terre ou autour d'une table et on prend une de ses chaussures (ou une pierre) dans la main droite. On commence à chanter la chanson et sur le tempo de l'air, on passe la chaussure à la personne à droite et on prend celle que la personne à gauche nous a déposée devant. Ainsi, chaque chaussure change de place tout autour du cercle au rythme de la chanson. Quand commence la ligne "Trico trico trac" on garde la chaussure à la main, on la frappe sur la gauche et puis on la passe à sa droite. On accélère le rythme de la chanson à chaque reprise.
Commentaires
Sylvia a écrit, pensant que la chanson était en espagnol (castillan) : "Je suis une grand-mère anglaise et je ne comprends pas du tout l'espagnol.
Quand j'étais enfant (dans les années 50), on jouait à un jeu chanté que nous avait appris le père d'une amie dont les parents étaient espagnols. Je me rappelle les mots phonétiquement, mais j'étais une enfant jeune aussi il faut de l'imagination pour le comprendre. J'ai essayé de trouver cette chanson ou de l'apprendre de quelqu'un qui a joué à ce jeu mais en vain.
Le jeu qui va avec, je m'en souviens clairement parce qu'on aimait y jouer, on était six ou plus…" (Voir les instructions dans les règles du jeu – Tatie Monique)
Remerciements
Merci beaucoup à Sylvia Thorne d'avoir attiré notre attention sur ce jeu et les différentes versions de la chanson qui peuvent l'accompagner.