आलू बोला
आलू बोला
Pomme de terre dit
Comptine
Comptine
(Hindi)
(Français)
आलू बोला मुझको खा लो |
मैं तुमको मोटा कर दूंगा |
पालक बोली मुझको खा लो |
मैं तुमको ताकत दे दूँगी |
गाजर, भिन्डी, बैंग |
गोभी, मटर, टमाटर बोले |
अगर हमें भी खाओगे |
शीघ्र बड़े हो जाओगे |
Pomme de terre dit aux petits enfants: "Mange-moi,
Je te rendrai plus gros."
Épinard dit : "Mange-moi,
Je te donnerai plus de force."
Carotte, Gombo et Aubergine disent,
Chou, Pois et Tomate disent:
"Si tu nous manges tous,
Tu grandiras vite."
Notes
Prononciation:
aaluu bolaa
aaluu bola mujhko kha lo
mein tumko mota kar duunga
palak boli mujhko kha lo
mein tumko takat de duungi
gaajar bindi bengan bole
gobhi matar tamatar bole
agar humein bhi kaoage
segra bade ho jaoge.
"uu" = ou long
"u" = ou court
"h" indique un souffle
"g" toujours dur comme dans "gare"
Commentaires
La mère de Ruchitaa a écrit: "Cette comptine aide les enfants à se rappeler le nom des légumes en hindi, et qu'il est nécessaire et important d'en manger. Aussi, chaque fois qu'ils mangent des légumes, les adultes peuvent le leur rappeler au moyen de cette jolie chanson et les enfants l'apprécieront aussi !"
Remerciements
Merci beaucoup à N.R. Ruchitaaraj, UKG 'C', St.John's Senior Secondary School et Junior College, MANDAVELI, CHENNAI, pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Dhanyavad!