One Crocodile was Going to The River
"Je suis du Kenya et je me rappelle qu'on avait une version légèrement différente de la chanson du crocodile. Du moins, c'est ainsi que je me rappelle l'avoir chantée il y a plus de 40 ans." -Roy (Kikuyu, Kenya)
One Crocodile was Going to The River
Un crocodile descendait jusqu'au fleuve
Chanson pour compter
Chanson pour compter
(Anglais)
(Français)
One crocodile
Was going to the river,
His long tail
Was draggin' in the mud,
He was going
To fight the elephant,
And the croco
And the croco
And the crocodile
In the river
In the river
Where there was a war.
Two crocodiles
Were going to the river,
Their long tails
Were draggin' in the mud,
They was going
To fight the elephant,
And the croco
And the croco
And the crocodile
In the river
In the river
Where there was a war.
Then on with three, four, five crocodiles, etc.
Un crocodile
Descendait jusqu'au fleuve,
Sa longue queue
Qui trainait dans la boue,
Il allait faire
La guerre à l'éléphant,
Et le croco-
Et le croco-
Et le crocodile
Dans le fleuve,
Dans le fleuve,
Où il y avait la guerre.
Deux crocodiles
Descendaient jusqu'au fleuve,
Leur longue queue
Qui trainait dans la boue,
Ils allaient faire
La guerre à l'éléphant,
Et les croco-
Et les croco-
Et les crocodiles
Dans le fleuve,
Dans le fleuve,
Où il y avait la guerre.
On continue avec trois, quatre, cinq crocodiles, etc.
Notes
Cette chanson est similaire aux deux premiers couplets de la chanson française appelée Ah les crocodiles.
Remerciements
Merci à Roy Ledama d'avoir partagé cette chanson avec nous.