Ess eső, ess
Cette comptine se chante aussi en Slovaquie. On peut la chanter sur des mélodies peut être légèrement différentes.
Ess eső, ess
Tombe, pluie, tombe
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Ess eső, ess,
holnap délig ess,
Zab szaporodjék,
búza bokrosodjék,
Az én hajam olyan legyen,
mint a csikó farka,
Még annál is hosszabb,
Mint a Duna hossza.
Tombe, pluie, tombe !
Tombe jusqu'à demain midi !
Que l'avoine se multiplie !
Que le blé soit touffu !
Que mes cheveux soient comme
La queue d'un poulain,
Même plus longs que ça,
Aussi long que le Danube !
Notes
* Ici, l'impératif du verbe pleuvoir encadre le nom ("pleus", pluie, "pleus").
** Le hongrois n'a pas de genre grammatical.
Commentaires
Vous pouvez entendre cette comptine récitée ici.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Tinker Jack pour sa traduction anglaise et ses notes.
Publicité