Było morze
C'est une chanson enfantine chantée aussi par les scouts et en colonies de vacances.
Było morze
La mer
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Polonais)
(Français)
Było morze
W morzu kołek
A na kołku był wierzchołek
Na wierzchołku siedział zając
I nogami przebierając śpiewał tak:
Łysy ojciec
Łysa matka
Łysy sąsiad
i sąsiadka
I ja także łysy byłem
I się z łysą ożeniłem
Tra la la...
Łysy ksiądz nas błogosławił
Łysy organista grał
A po roku coś przybyło
I to także łyse było
Tra la la...
Il y avait la mer
Et la borne d'amarrage dans la mer,
Et il y avait le haut de la borne,
Et il y avait un lièvre assis en haut,
Balançant ses pattes, le lièvre chantait :
Un père chauve,
Une mère chauve,
Un voisin chauve,
Et une voisine chauve
Et j'étais aussi chauve
Et je me suis marié avec la chauve
Tra la la…
Nous a bénis un prêtre chauve,
Jouait un organiste chauve
Et quelqu'un est né un an après
Et il était aussi chauve
Tra la la…
Remerciements
Merci beaucoup à Agnieszka Magnucka pour cette chanson, sa traduction en anglais et pour son illustration.
Dziękuję!