Notes

Tsvetomira précise : "Kalina est un prénom féminin bulgare. Na-ney, na-ney se chante dans les berceuses".

Commentaires

Traduction littérale

Kalina s'assit
Sous un arbre, au jardin
Une jeune fille aux joues roses
Une chanteuse des cieux.

Elle balançait un hamac
Elle chantait une chansonnette
Dodo, dodo, petit frère
Le sommeil t'invite à nouveau

Dans son palais.
Le sommeil t'enverra
De riches présents et cadeaux :
Un joli chariot

Des nains barbus
Dans le joli chariot
Avec des chevaux volants
Aux rênes dorés.

Remerciements

Merci beaucoup à Tsvetomira Nikolova pour cette chanson et sa traduction anglaise.

Много благодаря
Mnogo blagodarya!