Little Johnny Brown
Voici une chanson des Gullah, un groupe afro-américain du sud-ouest des États-Unis, spécifiquement des iles au large de la Caroline du Sud et Géorgie.
D'après PBS, la couverture dans la chanson représente le fait d'étaler votre vie pour que tout le monde la voie et de regarder si vous vous conduisez honnêtement ou non. Ça représente les potentiels pour un foyer et une sécurité. Aussi, c'est une chanson de séduction pour que la fille voie comment est la vie du garçon… prend-il soin de sa couverture ? Puis pour que le garçon voie comment la fille se comporte… copie-t-elle ses gestes ? Est-elle joueuse en tant que vautour ? Quel genre de personne sont-ils ? (Traduit de l'anglais)
Little Johnny Brown
Petit Johnny Brown
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
1. Little Johnny Brown,
Lay your comfort* down,
Little Johnny Brown,
Lay your comfort down.
2. Fold one corner, Johnny Brown,
Fold another corner, Johnny Brown
Fold another corner, Johnny Brown
Fold another corner, Johnny Brown.
3. Give it to your friend**, Johnny Brown,
Give it to your friend, Johnny Brown
Give it to your friend, Johnny Brown
Give it to your friend, Johnny Brown.
4. Show her your motions, Johnny Brown,
Show her your motions, Johnny Brown
Show her your motions, Johnny Brown
Show her your motions, Johnny Brown.
5. Lope*** like a buzzard, Johnny Brown,
Lope like a buzzard, Johnny Brown
Lope like a buzzard, Johnny Brown
Lope like a buzzard, Johnny Brown.
1. Petit Johnny Brown,
Pose ta couverture*,
Petit Johnny Brown,
Pose ta couverture.
2. Replie un coin, Johnny Brown,
Replie un autre coin, Johnny Brown
Replie un autre coin, Johnny Brown
Replie un autre coin, Johnny Brown.
3. Donne-la à ton amie**, Johnny Brown,
Donne-la à ton amie, Johnny Brown
Donne-la à ton amie, Johnny Brown
Donne-la à ton amie, Johnny Brown.
4. Montre-lui tes gestes, Johnny Brown,
Montre-lui tes gestes, Johnny Brown
Montre-lui tes gestes, Johnny Brown
Montre-lui tes gestes, Johnny Brown.
5. Bondis*** comme un vautour, Johnny Brown,
Bondis comme un vautour, Johnny Brown
Bondis comme un vautour, Johnny Brown
Bondis comme un vautour, Johnny Brown.
Notes
* Couverture
** "Ami(e)" ou "amour" ou "amoureux/amant".
*** Bondir en faisant de grandes enjambées
Règles du jeu
Tous se tiennent en cercle (ou ils peuvent marcher en rond). Une personne commence et fait ce qui suit sur chaque couplet :
1. Étaler une petite couverture au milieu du cercle.
2. Replier un coin de la couverture à chaque ligne.
3. Celui qui a replié la couverture doit la donner à quelqu'un du cercle.
4. Le premier montre ses gestes (c.à.d. il danse) et celui à qui on a donné la couverture doit l'imiter.
5. Chacun "bat des bras" de haut en bas en faisant de grandes enjambées en marchant en rond.
