U Milice duge trepavice
U Milice duge trepavice
Milica a de long cils
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Serbe)
(Français)
U Milice, u Milice duge trepavice (2x)
Prekrile joj, prekrile joj rumen jagodice (2x)
Ja je gledam, ja je gledam tri godine dana,
Ne mogu joj, ne mogu joj oči sagledati.
Crne oči, crne oči i bijelo lice. (2x)
Milica, Milica a de longs cils (bis)
Ils recouvraient, ils recouvraient ses joues rouges (bis)
Je l'ai regardée, je l'ai regardée pendant trois ans,
Je ne pouvais, je ne pouvais détacher mes yeux des siens.
Ses yeux noirs, ses yeux noirs et son visage blanc. (bis)
Notes
Translittération
Ou Militsè…
Ou Militsè, ou Militsè dougè trèpavitsa 2x
Prèkrilè yoy, prèkrilè yoy roumèn yagoditsa. 2x
Ya yè glèdam, ya yè glèdam tri godinè dana
Nè mogou yoy, na mogou yoy otchi saglèdati.
Tsrnè otchi, tsrnè otchi i bijalo litsè. 2x
"g" comme dans "gare" pas dans "genou"
*****
Commentaires
Aleksandra est la professeure de musique de Novi Sad, en Serbie. Elle enseigne la musique aux enfants de 1an et demi à 7 ans dans son école de musique "Melodium".
Des enfants de 5 et 6 ans de l'école de musique "Melodium" de Novi Sad en Serbie ont enregistré cette chanson.
Remerciements
Merci beaucoup à Aleksandra Grbic Hrustic pour cette chanson, sa traduction anglaise, le fichier midi et la partition.
Hvala lepa!