Muriola, muriola (Versione 2)
Muriola, muriola (Versione 2)
Coccinelle, coccinelle (Version 2)
Comptine
Comptine
(Sarde)
(Français)
Muriola, muriola,
Lassa tottu e bai sola,
Bai sola a sa funtana
Portamindi sa suttana
Sa suttana po addai
Muriola pesadi a bolai.
Coccinelle, coccinelle,
Laisse tout et va seule,
Va seule à la fontaine*.
Porte-moi la jupe**,
La jupe pour danser.
Coccinelle, envole-toi.
 - Chansons enfantines sardes - Sardaigne - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* Ou "la source".
** "suttana" peut être une soutane de curé ou la jupe du costume traditionnel des femmes sardes.
Remerciements
Merci beaucoup à Giovanni Pisu d'avoir partagé cette comptine avec nous et son aide à la traduction.
Publicité