Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

1. Beautiful dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world, heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all passed away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

2. Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chanting the wild lorelei;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
Even as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

1. Belle rêveuse, réveille-toi,
La lumière des étoiles et des gouttes de rosée n'attendent que toi ;
Les sons du monde grossier présents dans la journée,
Bercés par la lueur de la lune se sont tous effacés !
Belle dormeuse, reine de ma chanson,
Écoute tandis que je te courtise avec une douce mélodie ;
Les soucis de la foule trépidante de la vie sont partis,
Belle rêveuse, réveille-toi !
Belle rêveuse, réveille-toi !

2. Belle rêveuse, là-bas loin de la plage,
Les sirènes chantent la lorelei sauvage ;
Des vapeurs sont nées au-dessus du ruisseau
Qui vont disparaitre au clair matin nouveau.
Belle dormeuse, sur mon cœur rayonne,
Comme le matin sur le ruisseau et la mer ;
Puis tous les nuages de peine partiront,
Belle rêveuse, réveille-toi !
Belle rêveuse, réveille-toi !