Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

(Chorus)
Blow the wind southerly, southerly, southerly,
Blow the wind south o'er the bonny blue sea;
Blow the wind southerly, southerly, southerly,
Blow bonnie breeze, my lover to me.

They told me last night there were ships in the offing,
And I hurried down to the deep rolling sea;
But my eye could not see it wherever might be it,
The barque* that is bearing my lover to me.

(Chorus)

I stood by the lighthouse the last time we parted,
Till darkness came down o'er the deep rolling sea,
And no longer I saw the bright barque of my lover.
Blow, bonny breeze and bring him to me.

(Chorus)

Is it not sweet to hear the breeze singing,
As lightly it comes o'er the deep rolling sea?
But sweeter and dearer by far when 'tis bringing,
The barque of my true love in safety to me.

(Chorus)

(Refrain)
Que souffle le vent au sud, au sud, au sud,
Que le vent souffle au sud sur la mer bleue jolie,
Que souffle le vent au sud, au sud, au sud,
Souffle, jolie brise, pousse vers moi mon chéri.

On m'a dit hier soir qu'il y avait des bateaux au large,
Et je me suis hâtée vers la mer profonde et agitée,
Mais mes yeux ne pouvaient voir, où qu'il puisse être,
Le trois-mâts qui ramène vers moi mon aimé.

(Refrain)

Je suis restée à côté du phare la dernière fois qu'on s'est séparés,
Jusqu'à ce que l'obscurité descende sur la mer profonde et agitée,
Et je n'ai plus vu de mon aimé le magnifique trois-mâts,
Souffle, jolie brise et ramène-le-moi.

(Refrain)

N'est-il pas doux d'entendre chanter la brise,
Quand elle arrive légèrement sur la mer profonde et agitée ?
Mais de loin plus douce et plus chère quand elle ramène
Le trois-mâts de mon aimé vers moi en sécurité.

(Refrain)