Paure Satan - Chansons enfantines occitanes  - Occitanie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

Dans les années 70, le groupe provençal Mont-Jòia chantait une version légèrement différente que vous pouvez entendre dans la 3ème vidéo ci-dessous.

Lo paure Satan es blet
Se'n va cuèch coma un polet
Morrà de la macadura
Tura lura lura
I a un pichòt que lo tafura
Lan lan tura lura lura lo.

L'enfant que ven d'arribar
L'a quasi coma crebat
L'a mes en paura postura
Tura lura lura
Pareirà plus qu'en pintura
Lan lan tura lura lura lo.

La Pruneta e lei Mions
Li an donat de baston
L'an colhut dins la fritura
Tura lura lura
Sembla paura pescadura
Lan lan tura lura lura lo.

Se disiá diable d'onor
E fasiá lo grand senhor
A mordut una poma dura
Tura lura lura
Una poma non madura
Lan lan tura lura lura lo.

Traduction française

Le pauvre Satan est blet
Il part cuit comme un poulet
Il mourra de la meurtrissure
Tura lura lura
Il y a un petit qui lui donne du souci
Lan lan tura lura lou.

L'enfant qui vient d'arriver
L'a pratiquement crevé
Il l'a mis en mauvaise posture
Tura lura lura
Il ne paraîtra plus qu'en peinture
Lan lan tura lura lura lou.

La Prunette et les Miouns*
Lui ont donné du bâton,
Elles l'ont cuit dans la friture
Tura lura lura
Il ressemble à une misérable pêche,
Lan lan tura lura lura lou.

Il se disait diable d'honneur
Et faisait le grand seigneur
Il a mordu une pomme dure
Tura lura lura
Une pomme pas mûre
Lan lan tura lura lura lou.

*Mioun est un diminutif de Mireille.

Listen
Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Ils ne chantent pas le 5ème couplet mais reprennent le 1er à la place.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - Paure Satan

Remerciements

Contribution, traduction et mp3: Tatie Monique

Mercé plan!