Ball, Ball Bouncy
"Je me rappelle très bien 'Ball, Ball Bouncy'. Ma mère me l'a appris quand j'étais petite, je l'ai appris à mes garçons et maintenant ils l'apprennent aux leurs, mais je ne l'ai jamais vu sous forme imprimée, c'est pourquoi je viens juste de le chercher sur la toile et j'ai trouvé ce site !" –Susan
Ball, Ball Bouncy
Balle, balle, bondissante
Comptine pour jouer à la balle
Comptine pour jouer à la balle
(Anglais)
(Français)
Ball, ball bouncy
Bingo's in the bath
Bunny's eating lettuce
Up the garden path
Mousy's in the larder
Gee gee's* rather lame
So ball, ball bouncy
Let's have a game!
Balle, balle, bondissante,
Bingo est dans le bain,
Jeannot Lapin mange une salade
Dans l'allée du jardin,
Souricette est dans le cellier,
Dada boite un peu,
Alors, balle, balle bondissante,
Faisons une partie !
Notes
* Une autre version donne "Geese's rather lame".
Remerciements
Merci à Susan Lambert, Gail et Anne d'avoir partagé cette comptine sur le Blog de Mama Lisa entre 2008 et 2019. (en anglais)