Soleram, Soleram
Soleram, Soleram
Dodo, dodo
Berceuse
Berceuse
(Indonésien)
(Français)
Soleram, soleram
Soleram anak yang manis.
Anak manis, janganlah dicium sayang
Kalau dicium, meralah pipinya.
Satu, dua, tiga, dan empat
Lima, enam, tujuh, delapan,
Kalau tuan dapat kawan baru sayang,
Kawan yang lama ditinggal kan jangan.
Dodo, dodo
Dodo, doux enfant.
Doux enfant, ne l'embrasse pas – quel dommage !
Si tu l'embrasses, ses joues vont rougir.
Un, deux, trois et quatre
Cinq, six, sept et huit,
Si tu t'es fait un nouvel ami, mon cher,
N'oublie pas s'il te plaît ton vieil ami.
Remerciements
Merci beaucoup à Judy Adamson pour cette berceuse. Mme Adamson est d'Australie. Elle chantait cette chanson à sa petite fille quand celle-ci était bébé.
Merci beaucoup aussi à Ita Quattrone de m'avoir envoyé le second couplet. Merci beaucoup à Harri Saptadi de Java pour la partition.
Terima kasih banyak!