Dimana man hatiku senang
Dimana man hatiku senang
Je suis heureux partout
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Disana senang
Disini senang
Dimana-mana hatiku senang
Di rumah senang
Disini senang
Dimana-mana hatiku senang
Lalala lalalala, lalalalalalala,
Lalala lalalala, lalalala.
Ici, je suis heureux,
Là, je suis heureux,
Je suis heureux partout.
À la maison, je suis heureux
Par ici, je suis heureux
Je suis heureux partout.
Lalala lalalala, lalalalalalala,
Lalala lalalala, lalalala.
Commentaires
Cette chanson est généralement chantée par des écoliers ou jeunes pendant leurs activités à l'extérieur comme le camping, les pique-niques etc…
Ils se rassemblent souvent autour du feu de camp avec une guitare et chantent cette chanson.
La chanson peut être répétée plusieurs fois et chacun peut proposer un endroit, par exemple :
Sur le campus, je suis heureux
En camping, je suis heureux
Je suis heureux partout.
À la montagne, je suis heureux
À la plage, je suis heureux,
Je suis heureux partout.
Etc…
Remerciements
Merci beaucoup à Liana Tungadi Hitchcock pour cette chanson.
Terima kasih banyak!