Oh, Dear! What Can the Matter Be?
"Oh, Dear! What Can the Matter Be?" (connu aussi comme "Johnny's So Long at the Fair") est une comptine traditionnelle. On peut retracer l'origine de la chanson jusqu'aux années 1770 en Angleterre. Il y a plusieurs versions de cette chanson.
Oh, Dear! What Can the Matter Be?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
(Chorus)
O dear, what can the matter be?
Dear, dear, what can the matter be?
O dear, what can the matter be?
Johnny's so long at the fair.
He promised he'd buy me a gift that would please me,
And then for a kiss, oh! He vowed he would tease me,
He promised he'd buy me a bunch of blue ribbons,
To tie up my bonny brown hair.
(Chorus)
He promised he'd bring me a basket of posies
A garland of lilies, a garland of roses;
A little straw hat to set off the blue ribbons
That tie up my bonny brown hair.
(Chorus)
(Refrain)
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Mon Dieu, mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Jeannot tarde tant à la foire.
Il a promis de m'acheter un cadeau qui me fasse plaisir,
Et puis pour un baiser, oh, il a juré de me taquiner,
Il a promis de m'acheter un paquet de rubans bleus
Pour attacher mes beaux cheveux*.
(Refrain)
Il a promis qu'il me porterait un panier de bouquets,
Une guirlande de lis, une guirlande de roses ;
Un petit chapeau de paille pour rehausser les rubans bleus
Qui attachent mes beaux cheveux.
(Refrain)
Notes
*Lit. "mes beaux cheveux bruns".
Une version plus courte :
Oh dear, what can the matter be?
Oh dear, what can the matter be?
Oh dear, what can the matter be?
Johnny's so long at the fair.
He promised to buy me a bunch of blue ribbons
To tie up my bonny brown hair.
Traduction française
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui peut bien se passer ?
Jeannot tarde tant à la foire.
Il m'a promis de m'acheter un paquet de rubans bleus
Pour attacher mes beaux cheveux.*
