Moe mai e hine
Moe mai e hine
Dors ici, fillette
Berceuse
Berceuse
(Maori)
(Français)
Moe mai e hine
i te moenga roa
Raro i te rata
mokemoke a.
Ma te Atua
koe e tiaki mai
Moe mai e hine
i te moenga roa
Dors ici, fillette,
Le long sommeil*
Sous l'arbre rata**
Toute seule.
Puisse Dieu
Veiller sur toi,
Dors ici, fillette,
Le long sommeil.
Notes
* Littéralement "long lit" mais cela signifie "long sommeil". Ce peut être un euphémisme pour la mort. C'est aussi un nom de personne.
** Nom local des metrosideros, plantes (arbres, arbustes, lianes) de la famille des myrtacées.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Image : De Callum O'Hagan - postée à l'origine sur Flickr en tant que Kaitoke Tree, CC BY-SA 2.0.
Publicité