Sángó Jacqué
"Une version de Frère Jacques en lingala, une langue congolaise. Je ne suis pas sûre que la traduction soit exacte mais la voici…" - Marguerite
Sángó Jacqué
Frère Jacques
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Lingala)
(Français)
Sángó Jacqué,
Sángó Jacqué
Olali?
Olali?
Lelisaka ngonga,
Lelisaka ngonga
Ndi ndé ndon!
Ndi ndé ndon!
Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous ?
Dormez-vous ?
C'est l'heure de sonner la cloche,
C'est l'heure de sonner la cloche,
Ding, ding, dong !
Ding, ding, dong !
Notes
*Frère en termes religieux comme pasteur ou prêtre.
**Ngonga veut dire "cloche, temps, heure, sonneur de cloches"
Note : Les mots lingalas pour lesquels j'ai trouvé la traduction suggèrent que la traduction est proche de la version normale de Frère Jacques. -Mama Lisa
Commentaires
Merci de nous écrire si vous pouvez nous fournir une traduction plus littérale. -Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Marguerite Martel d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Botondi mingi!