Κεφάλι, ώμοι, γόνατα, δάχτυλα
Une des versions grecques de la chanson "Tête, épaules, genoux et pieds"…
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα, δάχτυλα
Tête, épaules, genoux, orteils
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Grec)
(Français)
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα, δάχτυλα
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα, δάχτυλα
Μάτια, αυτιά, μύτη, στόμα που γελά
Κεφάλι, ώμοι, γόνατα, δάχτυλα
Tête, épaules, genoux, orteils
Tête, épaules, genoux, orteils,
Yeux, oreilles, nez, bouche riante,
Tête, épaules, genoux, orteils !
Notes
Prononciation
Kefáli, ómi, ghónata, dákhtila
Kefáli, ómi, ghónata, dákhtila
Mátia, aftiá, míti, stóma pou yelá
Kefáli, ómi, ghónata, dákhtila.
L'accent sur les voyelles marque l'accent tonique.
"gh" comme quand on se gargarise
"kh" le même, non voisé, comme un "j" espagnol ou le "ch" de Bach en allemand.
Remerciements
Merci beaucoup à Vasiliki Tsolaki d'avoir partagé cette chanson avec nous et pour la traduction anglaise.
Ευχαριστώ! (Efcharistó!)