Tummeliten
Tummeliten
Le Petit Poucet
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Suédois)
(Français)
Ett, två, tre, fyr, fem och sex och sju,
ut i skogen tågar alla nu.
Far går först och Tummeliten sist,
tyst det är, ej rörs en enda kvist.
Solen än ej stigit ur sin bädd,
mörk är skogen, så man kan bli rädd.
Men se barnen, fast de är så små,
tar sej nog fram i världen ändå.
Kära far och mor, godda', godda',
gråt ej mera, vi mår alla bra.
Jätten sover, han oss inte ser,
och vi tror han vaknar aldrig mer.
Un, deux, trois, quatre, cinq et six et sept,
Chacun marche dans la forêt.
Le père marche le premier et le Petit Poucet le dernier,
Ils sont silencieux, pas une seule brindille de touchée.
Le soleil n'a pas encore quitté son lit,
La forêt est sombre, aussi vous pourriez avoir peur.
Mais regarder les enfants, même s'ils sont petits,
Ils avancent quand même dans le monde.
Chers Père et Mère, bonjour, bonjour,
Ne pleurez pas, nous allons tous bien.
Le géant dort, il ne peut pas nous voir
Et nous pensons que plus jamais il ne se réveillera.
Notes
Paroles et musique d'Alice Tegnér (1864-1943)
Remerciements
Merci beaucoup à Kaitlyn pour sa traduction anglaise.
On peut trouver la 1ère illustration dans "The Fairy Tales of Charles Perrault" (1922), illustrateur - Harry Clarke (1889-1931). 2nde illustration par l'artiste allemand Alexander Zick (1845 - 1907).
Tack så mycket!