Dov'è il pollice
Un autre jeu de doigts chanté sur l'air de Frère Jacques…
Dov'è il pollice
Où est le pouce
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Italien)
(Français)
Dov'è il pollice?
Dov'è il pollice?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è l'indice?
Dov'è l'indice?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è il medio?
Dov'è il medio?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è l'annulare?
Dov'è l'annulare?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è il mignolo?
Dov'è il mignolo?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Dov'è la mia mano?
Dov'è la mia mano?
Sono qui!
Sono qui!
Come va quest'oggi?
Molto bene, grazie!
Vado via.
Vengo anch'io.
Où est le pouce ?
Où est le pouce ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Où est l'index ?
Où est l'index ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Où est le majeur ?
Où est le majeur ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Où est l'annulaire ?
Où est l'annulaire ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Où est le petit doigt ?
Où est le petit doigt ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Où est ma main ?
Où est ma main ?
Je suis ici !
Je suis ici !
Comment ça va aujourd'hui ?
Très bien, merci !
Je m'en vais.
Je viens moi aussi.
Règles du jeu
Poings fermés, face à face, paume vers soi. Les gestes sont faits par les doigts indiqués dans le couplet. Voici les instructions pour le pouce :
1ère ligne : le pouce gauche "sort" du poing et s'avance vers l'autre main en bougeant de haut en bas sur le rythme des syllabes.
2ème ligne : le pouce droit fait la même chose symétriquement.
3ème ligne : le pouce gauche bouge de haut en bas sur le rythme des syllabes en avançant vers le droit.
4ème ligne : le pouce droit fait pareil symétriquement.
5ème ligne : comme la 3ème ligne
6ème ligne : comme la 4ème ligne
7ème ligne : le pouce gauche se replie et "rentre" dans la main qui tourne vers la gauche, paume vers l'extérieur.
8ème ligne : le pouce droit se replie et "rentre dans la main qui tourne vers la droite, paume vers l'extérieur.
Dernier couplet :
1ère ligne : les deux poings sont fermés, on bouge le poing gauche.
2ème ligne : même chose avec la main droite.
3ème ligne : la main gauche s'ouvre et bouge de haut en bas sur le rythme des syllabes en avançant vers la droite.
4ème ligne : même chose avec la main droite.
5ème ligne : la main gauche tourne vers l'intérieur et l'extérieur (voir "Ainsi font les petites marionnettes")
6ème ligne : même chose avec la main droite.
7ème ligne : la main gauche se replie, tourne vers la gauche, paume vers l'extérieur et "disparait".
8ème ligne : même chose avec la main droite.
