Bana ba Sekolo (2)
Voici la version longue de Frère Jacques du Lesotho…
Bana ba Sekolo (2)
Écoliers (Version 2)
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Sesotho)
(Français)
Bana ba sekolo,
Bana ba sekolo
Tloong sekolong!
Tloong sekolong!
Tshepe e a bitsa.
Tshepe e a bitsa.
Ding dong belele*.
Ding dong belele.
Mmoro ngwana.
Mmoro ngwana.
O mang na?
O mang na?
Nna ke ntate Piti,
Nna ke ntate Sello.
Titjhere,
Titjhere.
Écoliers,
Écoliers,
Venez à l'école !
Venez à l'école !
La cloche appelle,
La cloche appelle,
Ding dong, dormant*.
Ding dong, dormant.
Bonjour, petit,
Bonjour, petit.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je suis M. Piti,
Je suis M. Sello.
Enseignant,
Enseignant !
 - Chansons enfantines lesothanes - Lesotho - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
*"Belele" se traduit par "dormant" mais certains sites ne le traduisent pas pour la chanson, aussi on dirait que c'est pour sa sonorité.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Publicité