ससा ससा दिसतो कसा
ससा ससा दिसतो कसा
Oh, cher lapin, comme tu ressembles…
Comptine
Comptine
(Marathi)
(Français)
ससा ससा दिसतो कसा
कापूस पिंजून ठेवलाय जसा
लाल लाल डोळे छान
छोटे शेपूट मोठे कान
चारा खाऊन फुगतो टम्म
चाहूल लागताच पळतो धूम!
Oh, cher lapin, comme tu ressembles
À du coton blanc cardé*.
De beaux yeux brillants rouges,
Petite queue et longues oreilles.
Tu remplis ton ventre de foin et d'herbe,
Tu entends un piétinement
Et tu te sauves !
Notes
*"Coton cardé : processus qui consiste à allonger les fibres de coton et de le débarrasser des graines, puis on utilise le coton pour obtenir du fil pour tisser ou filer." –Quora
Prononciation par Google :
Sasā sasā disatō kasā
kāpūsa pin̄jūna ṭhēvalāya jasā
lāla lāla ḍōḷē chāna
chōṭē śēpūṭa mōṭhē kāna
cārā khā'ūna phugatō ṭam'ma
cāhūla lāgatāca paḷatō dhūma!
Commentaires
Le marathi est la langue officielle dans l'état du Maharashtra et la langue co-officielle dans l'état de Goa, tous deux dans l'ouest de l'Inde.
Remerciements
Merci beaucoup à Juilee Joglekar d'avoir partagé cette comptine et pour sa traduction anglaise.
धन्यवाद (Dhanyāvad)