Eta Karlo
Eta Karlo
Petit Charles
Comptine
Comptine
(Espéranto)
(Français)
Kial eta Karlo ploras?
Io pikas kaj doloras.
Estas tre malbona sento;
en la buŝo kreskas dento.
Kial eta Karlo ridas?
Novan denton mi ekvidas!
Eta Karlo nun jam grandas;
kukojn kaj biskvitojn frandas.
Pourquoi le petit Charles pleure-t-il ?
Quelque chose pique et fait mal.
C'est une mauvaise sensation.
Dans la bouche pousse une dent.
Pourquoi le petit Charles rit-il ?
Je vois la nouvelle dent.
Le petit Charles est grand maintenant.
Il peut manger des gâteaux et des biscuits.
Jean-Marc Leclercq a créé une musique pour aller avec la comptine Eta Karlo. La voici...
Merci à Jean Marc Leclercq de l'avoir chanté pour nous.
Remerciements
Merci beaucoup à Nicole d'avoir partagé cette comptine avec nous et pour la traduction anglaise.
Dankon!
Publicité