Kalėdų rytų saulė pražydo
Cette chanson est une version de Kalėdų rytų rožė inžydo (Une rose est née le matin de Noël).
Cette chanson semble être une très vieille chanson sur le cycle des saisons avec un symbolisme très ancien.
Kalėdų rytų saulė pražydo
Le soleil a fleuri le matin de Noël
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Lituanien)
(Français)
Kalėdų rytų saulė pražydo
Oi lėliu lėliu kalėda*
Sekminių rytų ažaras šalo
Oi lėliu lėliu kalėda
Kas tokis mandras ažeriais joja
Oi lėliu lėliu kalėda
Ažeriais jojo ladų kapojo
Oi lėliu lėliu kalėda
Ladų kapojo aketes kirto
Oi lėliu lėliu kalėda
Aketes kirto žirgelius girdė
Oi lėliu lėliu kalėda
Žirgelius girdė, mergelas virkdė
Oi lėliu lėliu kalėda
Atbėgo elnis devyniaragis
Oi lėliu lėliu kalėda
Dešimtan ragį nauja seklyčia
Oi lėliu lėliu kalėda
Tojon seklyčion, tojon naujojon
Oi lėliu lėliu kalėda
Muzika grajina, jaunimas šoka
Oi lėliu lėliu kalėda.
Le soleil a fleuri le matin de Noël
Oh Lelia Lelia Kalayda*
Le matin de Pentecôte**, le lac a gelé
Oh Lelia Lelia Kalayda
Qui chevauchera le long du lac ?
Oh Lelia Lelia Kalayda
Chevauchera le long du lac, cassant la glace
Oh Lelia Lelia Kalayda
Cassant la glace et faisant un trou
Oh Lelia Lelia Kalayda
Faisant un trou pour laisser boire le cheval
Oh Lelia Lelia Kalayda
Laisser boire son cheval, faisant pleurer la jeune fille
Oh Lelia Lelia Kalayda
Un cerf à neuf bois est arrivé en courant
Oh Lelia Lelia Kalayda
Il y a un nouveau salon sur son dixième bois
Oh Lelia Lelia Kalayda
Dans ce nouveau salon, dans le nouveau
Oh Lelia Lelia Kalayda
La musique joue, les jeunes gens dansent.
Oh Lelia Lelia Kalayda
Notes
* ""Kalėda n'a pas de signification particulière en dehors du fait qu'il dérive du mot 'Kalėdos' qui signifie Noël ou cadeaux de Noël." -GeSpintoje/YouTube (Traduit de l'anglais)
**Pentecôte, 7ème dimanche après Pâques symbolise la descente du Saint Esprit sur les disciples du Christ.
Commentaires
Si quelqu'un a davantage à partager à propos de l'origine et du symbolisme de cette chanson, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
