Σήμερον γεννάται εκ Παρθένου
(Simeron ghennate ek Parthenou)
Une chanson dans la tradition gréco-byzantine. La chanson parle de la crèche et de la naissance de Jésus.
Vous pouvez l'entendre chantée dans l'enregistrement mp3 ci-dessous et dans la très belle vidéo YouTube.
Les lignes en italiques sont répétées trois fois.
Σήμερον γεννάται εκ Παρθένου
(Simeron ghennate ek Parthenou)
Aujourd'hui est né de la Vierge
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Grec)
(Français)
Σήμερον γεννάται εκ Παρθένου,
ο δρακί τήν πάσαν έχων κτίσιν.
Ράκει καθάπερ βροτός σπαργανούται,
ο τή ουσία αναφής.
Θεός εν φάτνη ανακλίνεται,
ο στερεώσας τούς ούρανούς πάλαι κατ' αρχάς.
Εκ μαζών γάλα τρέφεται,
ό εν τή ερήμω Μάννα ομβρίσας τώ Λαώ.
Μάγους προσκαλείται, ο Νυμφίος τής Εκκλησίας.
Δώρα τούτων αίρει, ο Υιός τής Παρθένου.
Προσκυνούμέν σου τήν Γένναν Χριστέ.
Δείξον ημίν καί τά θείά σου Θεοφάνεια.
Aujourd'hui est né de la Vierge
Celui qui tient toute la Création dans Ses mains..
Celui dont personne ne peut toucher l'essence est dans des langes comme mortel.
Dieu repose dans une crèche,
Lui qui a d'abord créé le monde.
Il est nourri du lait de Sa mère,
Lui qui a fait pleuvoir la Manne sur Son peuple dans le désert.
Le fiancé de l'Église invite les Mages,
Le Fils de la Vierge accepte leurs cadeaux.
Nous vénérons Ta naissance, ô Christ,
Montre-nous aussi Ta Divine Épiphanie.
 - Chansons enfantines grecques - Grèce - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Pronunciation :
Simeron ghennate ek Parthenou
símeron yennáte ek parthénou,
o dhrakí tín pásan échon ktísin. (3x)
ráki katháper vrotós sparganoúte,
o tí ousía anafís.
theós en fátni anaklínete,
o stereósas toús oúranoús pále kat' archás.
ek mazón gála tréfete,
ó en tí erímo mánna omvrísas tó laó.
mágous proskalíte, o nimfíos tís ekklisías.
dhóra toúton éri, o yiós tís parthénou.
proskinoúmén sou tín yénnan christé. (3x)
dhízon imín ké tá theíá sou theofánia.
Les accents désignent les voyelles accentuées.
s : toujours "s"
e = è
th : comme en anglais dans "thick, thin"
dh : comme en anglais dans "the, this"
ch : comme "ch" en allemande dans "Bach" ou "j" en espagnol
g : un peu comme quand on se gargarise
