Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Occitan)

(Français)

"Aicí l'estèla de Nadal,
Qu'es aquel bruch dessús l'ostal?
-Es una tropa d'aucelons
A Betelèm van dos a dos.
Dos a dos, dos a dos, dos a dos.
Van dos a dos, van dos a dos,
Van dos a dos."

Dins l'estable, lo Rei del Cèl
Dòrm entre l'ase e lo maurèl
"Digatz aucèls qué venètz far?
-Venèm nòstre Dieu adorar.
Adorar, adorar, adorar,
Dieu adorar, Dieu adorar,
Dieu adorar."

Lo pol s'avança lo primièr
Monta sul boès del rastelièr
E per començar l'orason
Entòna son "Cocorocon"
"Corocon, corocon, corocon
Cocorocon, cocorocon,
Cocorocon".

Lo mèrle arriba en estiflant
Lo linòt en canturlejant
Lo pijon fa "rocon rocon"
La lauseta "tira liron,
Ra liron, ra liron, ra liron,
Tira liron, tira liron
Tira liron".

Lo cardin sortís de son niu
Saluda e fa "rirli chiu chiu"
"Chiu chiu" respond lo passerat
E la calha fa "palpabat,
Palpabat, palpabat, palpabat".
Fa "palpabat, fa "palpabat",
Fa "palpabat."

Vaicí venir lo baticoet
Se pausa a costat del verdet
E sus l'albar lo rossinhòl
Canta a l'Enfant "re mi fa sòl,
Mi fa sòl, mi fa sòl, mi fa sòl.
Re mi fa sòl, re mi fa sòl,
Re mi fa sòl".

Per onorar lo Filh de Dieu
Venètz en granda devocion
Angèls, pastors, aucèls del cèl
Totes cantem Noèl Noèl,
Noèl, Noèl, Noèl.
Cantem Noèl, cantem Noèl,
Cantem Noèl,
Noèl.

"Voici l'étoile de Noël,
Quel est ce bruit au-dessus de la maison ?
-C'est une troupe de petits oiseaux,
À Bethléem ils vont deux par deux.
Deux par deux, deux par deux, deux par deux.
Ils vont deux par deux, vont deux par deux.
Vont deux par deux."

Dans l'étable, le Roi du Ciel
Dort entre l'âne et le bœuf,
"Dites, oiseaux, que venez-vous faire ?
- Notre Dieu nous venons adorer.
Adorer, adorer, adorer.
Dieu adorer, Dieu adorer,
Dieu adorer."

Le coq s'avance le premier,
Il monte sur le bois du râtelier,
Et pour commencer l'oraison,
Il entonne son "cocorico",
"Corico, corico, corico.
Cocorico, cocorico,
Cocorico."

Le merle arrive en sifflant,
La linotte en fredonnant,
Le pigeon fait "roucou roucou"
L'alouette "tiro lirou
Ro lirou, ro lirou, ro lirou.
Tiro lirou, tiro lirou,
Tiro lirou".

Le chardonneret sort de son nid,
Salue et fait "rirli chiou chiou"
"Chiou chiou" répond le passereau
Et la caille fait "palpabat",
Palpabat, palpabat, palpabat".
Fait "palpabat", fait "palpabat",
Fait "palpabat".

Voici venir le hochequeue
Il se pose à côté du verdier
Et sur le saule, le rossignol
Chante à l'Enfant "ré mi fa sol,
Mi fa sol, mi fa sol, mi fa sol,
Ré mi fa sol, ré mi fa sol,
Ré mi fa sol".

Pour honorer le Fils de Dieu
Venez en grande dévotion
Anges, bergers, oiseaux du ciel,
Chantons tous Noël, Noël,
Noël, Noël, Noël,
Chantons Noël, chantons Noël,
Chantons Noël,
Noël.