তবু মনে রেখো
(Tabu Mone Rekho)
Rabindranath Tagore (1861–1941) était un poète, musicien et artiste Bengali. Il a été le premier non-européen et le premier musicien à gagner le Prix Nobel de littérature en 1913. Il a écrit cette chanson en 1887.
তবু মনে রেখো
(Tabu Mone Rekho)
Souviens-toi de moi encore
Chanson d'amour
Chanson d'amour
(Bengali)
(Français)
তবু মনে রেখো যদি দূরে যাই চলে।
যদি পুরাতন প্রেম ঢাকা পড়ে যায় নবপ্রেমজালে।
যদি থাকি কাছাকাছি,
দেখিতে না পাও ছায়ার মতন আছি না আছি--
তবু মনে রেখো।
যদি জল আসে আঁখিপাতে, এক দিন যদি খেলা থেমে যায় মধুরাতে,
তবু মনে রেখো।
এক দিন যদি বাধা পড়ে কাজে শারদ প্রাতে-- মনে রেখো।
যদি পড়িয়া মনে
ছলোছলো জল নাই দেখা দেয় নয়নকোণে--
তবু মনে রেখো।
Souviens-toi de moi encore, même si je pars très loin.
Si un vieil amour est enterré par l'ardeur d'un nouveau,
Si je vis tout près,
Tu ne me vois pas, je suis comme les ombres.
Souviens-toi de moi encore
Si les larmes te montent aux yeux,
Si le jeu s'achève par une nuit songeuse.
Souviens-toi de moi encore
Si le travail s'arrête un matin d'automne.
Souviens-toi de moi encore
Si tu penses à moi mais il n'y a pas de larmes dans tes yeux.
Souviens-toi de moi encore.
 - Chansons enfantines indiennes - Inde - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation :
(Nous avons ajouté l'endroit où on chante le refrain dans l'enregistrement.)
Tobu mone rekho
Tobu mone rekho
Tobu mone rekho jadi dure jai chale
Tobu mone rekho
Jadi puraton prema dhaka pare jai nabopremajale
Tobu mone rekho
Tobu mone rekho
Jadi thaki kachakachi,
Dakhite na pao chhayara matan aachi na aachi -
Tobu mone rekho
Tobu mone rekho
Jadi jala ase aankhipaate,
Ekdina jadi khela theme jai madhurate,
Tobu mone rekho
Eka dina jadi badha pare kaje sharada prate
Mone rekho
Jodi pariya mone
Chalo-chalo jala nai dekha daya nayankone -
Tobu mone rekho
Tobu mone rekho.
Commentaires
"Il n'y a pas de plus grande icône culturelle en Inde et au Bangladesh que Rabindranath Tagore (1861–1941). Romancier, poète, musicien et philosophe renommé... Tagore est responsable dans le modelage de l'identité indienne moderne." -The Art Institute of Chicago -(Traduit de l'anglais)
Remerciements
Image (Sans titre) par Rabindranath Tagore (1934).