Lala mpendwa
"La chanson est en swahili, elle est utilisée en Tanzanie, Kenya, Ouganda et autres pays qui parlent swahili. Ceci dit, je l'ai proposée moi-même à mon fils à qui j'enseigne le swahili… Je crois que peu de gens l'utilisent." -Corona
Lala mpendwa
Dodo chéri
Berceuse
Berceuse
(Swahili)
(Français)
Lala mtoto lala lala lala lala
Lala sinzia lala
Lala mpendwa lala lala lala lala
Lala sinzia lala.
Jua nalo limezama,
Lala sinzia lala.
Ndege wote wamelala,
Lala sinzia lala.
Lala mtoto lala lala lala lala
Lala sinzia lala,
Lala mtoto lala lala lala lala
Lala sinzia lala.
Mama baba wakupenda
Lala sinzia lala.
Bibi babu wakupenda
Lala sinzia lala.
Lala mtoto lala lala lala lala
Lala sinzia lala,
Lala mpendwa lala lala lala lala
Lala sinzia lala.
Dodo mon enfant dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo,
Dodo chéri dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo.
Le soleil s'est couché aussi,
Dodo sommeil dodo,
Tous les oiseaux sont endormis,
Dodo sommeil dodo.
Dodo mon enfant dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo,
Dodo chéri dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo.
Papa et maman t'aiment,
Dodo sommeil dodo,
Papy et mamie t'aiment,
Dodo sommeil dodo.
Dodo mon enfant dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo,
Dodo chéri dodo, dodo dodo dodo
Dodo sommeil dodo.
Commentaires
Si vous connaissez cette berceuse, faites-nous savoir par courriel dans quel pays vous l'avez apprise.
Remerciements
Merci à Corona Cermak d'avoir partagé cette berceuse avec nous, ainsi que les paroles Swahilis, la traduction anglaise et la vidéo YouTube. Allez voir Corona sur son canal YouTube de chansons et histoires swahilies.
Shukrani!