Boju Boju
"Boju Boju" est un jeu de cache-cache (cachette) qu'on joue les nuits de clair de lune. On le joue comme un jeu de question-réponse. La partie en italiques est la réponse.
Boju Boju
Couvrez-vous les yeux
Jeu chanté
Jeu chanté
(Yoruba)
(Français)
Boju boju
O
Oloro nbo
O
Epara mo
O
Se ki nsi?
Si si sin sii
Eni to loro ba mu a pa je
O
Couvrez-vous les yeux
O
Le chef de la mascarade arrive
O
Allez vous cacher.
O
Est-ce que je dois les ouvrir ?
Ouvrez, ouvrez, ouvrez-les !
Celui qu'il trouvera sera tué.
O
Notes
Boju boju = masque, couvrez-vous les yeux, cache-cache
Oro est un des dieux de la religion Yoruba. L'Oro se réfère aussi à une mascarade en son honneur quand les hommes se déguisent en esprits. Les femmes ne sont pas autorisées à voir la mascarade d'Oro et doivent rester dedans.
Oloro est le haut chef chargé de la mascarade. C'est à lui qu'on se réfère dans la chanson. Nous avons traduit Oloro par "chef de la mascarade".
Règles du jeu
Une personne se couvre les yeux en chantant la chanson. Tous les autres vont se cacher. Sur la ligne "Se ki n si?", si tous répondent "Si si sin sii" alors il peut ouvrir/se découvrir les yeux et aller à leur recherche.
Commentaires
Si quelqu'un peut nous l'enregistrer et/ou si quelqu'un voulait bien partager avec nous davantage d'informations sur la chanson, merci de nous écrire ! –Tatie Monique.