Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Occitan)

(Français)

I aviá un cat e un chin (x2)
Que fasián la terralha
Traulala, Papeta Calhau
I aviá un cat e un chin
Que fasián la terralha

I aviá una mosca al plafond (x2)
Que s'espetava de rire
Traulala, Papeta Calhau…

Tomba de la muralha
Se còpa las doas cuèissas…

Lo lendeman matin
La menèrem a l'ospici…

Lo suslendeman matin
La retrobèrem mòrta…

Lo jorn de l'enterrament
Faguèrem una panta de rire…

I aviá per capelan
Un chin vestit de negre…

I aviá per enfants de còr
Dos cats vestits de roge…

I aviá per corbilhard
La carreta de Lazari…

I aviá per carretièr
Denis vestit en mosca

Sortiguent del cementèri
Rescontrèrem una nòça

Aquí lo dòl passat
De la paura mosqueta…

Nos metèrem a dançar
Al mitan de la carrièra…

Il y avait un chat et un chien (x2)
Qui faisaient la vaisselle
Traoulala, Grand-père Caillou
Il y avait un chat et un chien
Qui faisaient la vaisselle

Il y avait une mouche au plafond (x2)
Qui crevait de rire
Traoulala, Grand-père Caillou…

Elle tombe de la muraille
Se casse les deux cuisses…

Le lendemain matin
Nous l'avons amenée à l'hospice…

Le surlendemain matin
Nous l'avons retrouvée morte…

Le tour de l'enterrement
Nous avons bien ri…

Il y avait comme curé
Un chien vêtu de noir…

Il y avait pour enfants de chœur
Deux chats vêtus de rouge…

Il y avait pour corbillard
La charrette de Lazare…

Il y avait pour charretier
Denis habillé en mouche.

En sortant du cimetière
Nous avons rencontré une noce.

Une fois le deuil passé
De la pauvre mouchelette…

Nous nous sommes mis à danser
Au milieu de la rue…