Zo gaat de molen
La traduction peut se chanter.
Zo gaat de molen
Le moulin tourne
Chanson mimée
Chanson mimée
(Néerlandais)
(Français)
Zo gaat de molen,
de molen, de molen,
Zo gaat de molen,
de mo-ho-len.
Zo gaan de wieken,
de wieken, de wieken,
Zo gaan de wieken,
de wie-hie-ken.
Le moulin tourne,
Il tourne, il tourne,
Le moulin tourne,
Il tourne comme ça.
Les ailes tournent,
Ell's tournent, ell's tournent,
Les ailes tournent,
Ell's tournent comm' ça.
Notes
Traduction littérale :
Ainsi va le moulin…
Ainsi vont les ailes…
D'habitude, on chante juste les deux premiers couplets.
Couplets supplémentaires :
Zo gaan de handjes, (Ainsi vont/font les petites mains)
de handjes, de handjes,
Zo gaan de handjes,
de ha-ha-ndjes.
Zo gaan de voetjes, (Ainsi vont/font les petits pieds)
de voetjes, de voetjes,
Zo gaan de voetjes,
de voe-hoe-tjes.
Traduction chantable :
Les menott's frappent,
Ell's frappent, ell's frappent,
Les menott's frappent,
Ell's frapp'nt comm' ça.
Les p'tits pieds tapent,
Ils tappent, ils tappent,
Les p'tits pieds tapent,
Ils tap'nt comm' ça.
Règles du jeu
Faire tourner les mains autour l'une de l'autre pendant toute la chanson.
Chanter le premier couplet lentement puis le second très vite. Les mains doivent suivre le rythme.
