Minhoca
Minhoca
Ver de terre
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Portugais)
(Français)
Minhoca, minhoca
Me dá uma beijoca
Não dou, não dou
Então eu vou roubar.
Smack!
Minhoco, minhoco
Você é mesmo louco
Beijou do lado errado
A boca é do outro lado.
Ver de terre, ver de terre,
Tu me donnes un petit bisou.
Je t'en donne pas, je ne t'en donne pas.
Alors je vais le voler.
Smack!
Ver de terre, ver de terre,
Tu es complètement fou,
Tu as embrassée du mauvais côté,
La bouche est de l'autre côté.
Notes
* En portugais, un ver de terre se dit "minhoca" (féminin) donc au second couplet, on l'a masculinisé en "minhoco", mais c'est difficile avec "ver de terre" ("verre" de terre ne fait pas vraiment penser à un lombric, n'est-ce pas ?) –Tatie Monique.
** Un bisou sonore.
Règles du jeu
Les index sont des vers de terre. Ils se parlent. Sur la dernière ligne de chaque couplet, les enfants font le bruit d'un baiser sonore : "Smack !"
